Benvinguts al nostre blog

The Petit Travels fa referencia a "els petits viatges" que ens agraden i ens mouen, però també vol dir "el petit de viatge" que és com viurem aquest darrer viatge: en companya del "petit" que ens van regalar els nostres amics!!

miércoles, 27 de julio de 2011

Terrazas de cultivo de arroz de Ping'an. Dragon's Backbone rice terraces

Three days to visit the "Dragon's Backbone Rice Terraces"
Tres dias para visitar y recorrer las "Terrazas de cultivo de arroz Columna de Dragon"

Day 16: Come back to Guilin from Ping'an / Regreso de Ping'an a Guilin / Tornada a Guilin

The rice terraces, such a nice place to go, just to get out of the crowded streets of Yangshuo or the busy city of Guilin. The three days here have just been so great, the weather, the company and the quietness of the place... recharging batteries to continue our journey.

Que bien que se esta en Ping'an! Por descontado el mejor lugar para relajarse de los sitios visitados alrrededor de Guilin. Un lugar de descanso que pese al crecimiento del turismo que muestra mantiene un equilibrio en el cual el turismo local chino tiene tanto peso como la visita de estranjeros. Sin embargo, es hora de volver a Guilin para continuar camino de Kunming.

Day 15: Trekking from Ping'an to Dazhai / Excursion a Dazhai / Excursio a Dazhai

Trek from Ping'an to Dazhai, a bit longer than we expected but just great views all the way and of course great company. 
Probably we didn't start the walk at the best time of the day, we just had a great breakfast and afterwards we started. Luckily Bunny (a Chinese girl) was comming with us, so when we where doubting which way to go she would just help a lot being able to talk to the people there.

Recorrido a traves de las terrazas de cultivo de arroz, desde el pueblo de Ping'an hasta el pueblo de Dazhai. Mas recorrido del esperado, pero en buena compania ha estado agradable en todo momento. Vistas espectaculares de la vida cotidiana en las terrazas y del trabajo diario de los locales a lo largo del trayecto.

Gracias Bunny por ayudarnos a encontrar el camino correcto!


Day 14: Arrival to Ping'an from Yangshuo / Llegada a Ping'an / Arrivada a Ping'an

Early in the morning we just bought some cakes at the bakery and got on the bus... first to Guilin, and from there to Longshen and Ping'an, where we could finaly strech our legs...  up to the little village in the middle of the rice fields.
We guess just all hosting places are nice there, so we stayed in one of them, paying the regular price 30 yuan per person per night.
In the evening we had a great time sharing with some people from different nationalities: Spain (Cartagena), Italy, the States and China (appart of the two of us). It was just great, and all started just by sharing a tea the American guy offered us, thanks for that time sharing!! 

Temprano en la maniana dejamos atras Yangshuo y sus calles turisticas para regresar a Guilin y dirigirnos hacia el norte con destino a Longshen.


Desde Longshen, y tras parada para almuerzo rapido, nos dirigimos en minibus a Ping'an. Una vez en Ping'an, un sin fin de escaleras de subida y bajada nos conducen por todo el pueblo. Un conjunto de casas de madera encajonadas armoniosamente entre infinitas escaleras y miradores con vistas a un valle sencillamente espectacular, decorado al estilo chino y rodeado de terrazas de cultivos de arroz absolutamente por todas partes.


Como no, cuando estas en un lugar idilico, rodeado de tanta belleza y tanta armonia, la energia fluye de forma natural. Conocimos a Luis y Frabrizio (Espani - Italia), y en cuestion de minutos nos sumamos a Benjamin y Bunny (Estados Unidos - China) para pasar una tendida y muy interesante velada multicultural y multilingue: Ingles, Espaniol, Catalan, Italiano y como no, Chino. Finalmente todos decidimos pasar juntos el dia siguiente de camino a Dazhai y el resto de dias a compartir en Ping'an. Un fuerte abrazo y gracias por los momentos compartidos.


1 comentario:

  1. hola Alvaro!!!

    somos el Alberto y la Marta!! hemos entrado 3 segundos y ya nos vamos que nos estamos poniendo enfermos!! :DDDD

    que vagi molt bé i aprofiteu!!
    Alberto i Marta

    ResponderEliminar